Ｑ．日本人が総じて英語がうまく話せないのはなぜですか。
Ａ．人間というのは、聞いたように発声・発音するようにできているものなので、外国語をマスターしたいなら、聞き方から直すことが大切です。
私たちの英語が、カタカナ英語になりがちなのも、聞いた英語がすでに頭の中に入っている日本語に置き換わってしまうからです。「Thank you very much」を、「サンキューベリーマッチ」と聞くと、そう発することになります。Thankの「Th」を「サ」と聞くからです。
そのようにして、日本語の中で、カタカナ語化して、定着したことばもたくさんあります。(♭ф)