Ｑ．なぜ外国人は高低アクセントやイントネーションがうまくつけられないのですか。
Ａ．これは、逆もいえます。日本語ブームもあって、外国人の日本語能力の向上は、目を見張るばかりです。もともと音声に優れた外国人ですが、それでもイントネーションの違いは、すぐには直りません。
私たちは「おはようございます」というときに、高低アクセントを伴わせて述べています。しかし、彼らは「オ・ハ・ヨ・ゴザ・マス」と点々といいます。彼らにとっては、強弱のない日本語は、機関銃のように、ダ・ダ・ダ・ダ・ダと聞こえるそうです。たまに私もつられます。それでも、「フ・ク・シ・マ・サン」といえる外国人は、強弱アクセントで「フクシーマ」という人よりも、日本語の能力は格段に上なのです。日本語を流暢に操れる外国人でも、そうなのですから、私たち日本人が、簡単に言語の声感覚が変えられるものではないといえます。
(♭ф)