Q.演劇やミュージカルのわざとらしさは、日本人の日本語だから、そうなるのですか。
A.公に使う言語表現としては、日本語と日本人の両方に問題があると思います。日常レベルでパワフルな声で対話が成立していないので、それを舞台でやると、せりふも歌も、すごく大げさになります。
しかし、このところドラマなどでは、日本人の日本語らしく、パワーがなくなり、マイクや音響などでカバーするようになって、その問題は気にならなくなりました。同時に、表現としてのインパクトも薄まってしまったわけです。でも、それは現実を反映しているのです。
« Q.舞台で演じるのに、いろんな実体験は必要ですか。 | トップページ | Q.アナウンサーの話し方とお笑い芸人のしゃべりは、どうして違うのですか。 »